uzun zamandır rafta duran ilahi komedya'ya geçenlerde el attım. rekin teksoy çevirisi - girişinde yazdığına göre, şiir halinde yapılan ilk türkçe çeviri. daha öncekiler düz yazıya dönüştürerek yapılan çevirilermiş.

ne var ki şiir havası çok nadir hissediliyor -düz yazı cümleler satırlara bölünmüş gibi çoğunlukla. italyanca orijinalinde dante'nin binlerce dizi boyunca ödün vermeden kullandığı uyak desenini türkçeye çevirmenin mümkün olmadığını itiraf ediyor çevirmen. kalın ve uzun bir kitap gibi görünüyor ancak okuması zor değil - inat edilirse bir hafta sonunda biter.

konu olarak ise ilginç bazı enstantaneler var: isa'nın cehennem ziyareti, eski yunan filozoflarının chill-out mekanı, vs.

yine de bana olağan dışı bir katkısı olacakmış gibi hissetmedim ve cehennem bölümünün sonlarına doğru usulca vazgeçtim okumaya devam etmekten.